Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 25
1 2 Następny >>
47
96Język źródłowy96
Hiszpański Pocos ven lo que somos pero todos ven lo que...
Pocos ven lo que somos
pero todos ven lo que aparentamos.
Frase de Nicolás Maquiavelo.

21
96Język źródłowy96
Hiszpański Solo viven los que luchan.
Solo viven los que luchan.
Es una cita de Victor Hugo

Ukończone tłumaczenia
Łacina Solum qui pugnant vivunt
176
96Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".96
Angielski Do not look back and grieve over the past,for it...
Do not look back and grieve over the past,for it is gone,and do not be troubled about the future, for it has yet to come. Just live in the present, and make it so beautiful that it will be worth remembering .

Ukończone tłumaczenia
Język perski به پشت سر خود نگاه Ù†Ú©Ù† Ùˆ برای گذشته اندوهگین نباش
30
96Język źródłowy96
Angielski Quiet people have the loudest minds.
Quiet people have the loudest minds.
geia sas..tha ithela para poli na m metafrasete aytn tn protasi thelo na to kanw tattoo...eyxaristw ek tn proterwn..Y.G epidi dn vgazw akri,thelw h metafrasi na gini apo agglika sta arxaia ellinika.. Eyxaristw poli!

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Тихие люди имеют самые громкие умы
194
92Język źródłowy92
Angielski dialog and interfaith
applaud the good for their goodness; appreciate those who have believing hearts; be kind to the believers. Approach unbelievers so gently that their envy and hatred would melt away. Like a Messiah, revive people with your breath.
bokmål

Ukończone tłumaczenia
Norweski Dialog og fellesskap
Fiński Kiitä hyviä heidän hyvyydestään...
122
114Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".114
Turecki Hayat dediğin bir çay....
Hayat dediğin bir çay, insan ise bir şeker.
Kariştirdikça hayattan tat aldiğini sanirsin.
Oysaki ; hayatin seni erittigini çay bitince anlarsin

Ukończone tłumaczenia
Angielski What you call "life" is a cup of tea..
Niemiecki Was du Leben nennst ist ein Tee
Holenderski filosofie
58
92Język źródłowy92
Portugalski brazylijski No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque...
No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao chegou ao fim.

Ukończone tłumaczenia
Esperanto En la fino ĉio bone finiĝas, se ne estis tiel...
98
90Język źródłowy90
Portugalski brazylijski A distância diminui as paixões mediocres
A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
francês da frança

Ukończone tłumaczenia
Francuski La distance ...
129
101Język źródłowy101
Angielski "A simple friend thinks the ...
"A simple friend thinks the friendship over when you have an argument.
A real friend knows that it's not a friendship until after you've had a fight."

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański "Un amigo cualquiera piensa ....
Turecki Normal bir arkadaÅŸ...
245
90Język źródłowy90
Portugalski brazylijski Texto do Chines Sun Tzu
Aquele que conhece o inimigo e a si mesmo, ainda que enfrente cem batalhas, jamais correrá perigo. Aquele que não conhece o inimigo, mas conhece a si mesmo, às vezes ganha, às vezes perde. Aquele que não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, está fadado ao fracasso e correrá perigo em todas as batalhas

Ukończone tłumaczenia
Angielski Text of Sun Tzu
120
90Język źródłowy90
Angielski I'd be your tears
If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.

Ukończone tłumaczenia
Arabski سأكون دموعك
51
100Język źródłowy100
Angielski Death smiles to us all, all a man can do is just...
Death smiles to us all, all a man can do is just smile back.
Een simpel vertaling;
Geen speciale tekens dat verbonden is aan Latijns.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Mors nobis omnibus arridet
421
54Język źródłowy54
Portugalski brazylijski Eu sinto que as vezes é mais fácil ...
Eu sinto que as vezes é mais fácil parar de viver, esquecer de tudo e me trancar sozinho em minha própria mente

Eu vou gritar
E ver se alguém me escuta
Eu vou gritar
Até eu não conseguir mais
Eu vou gritar até você vir me salvar

Tentar fazer com que o mundo seja um pouco melhor, mas isso não acontece nem em pensamento, pois o homem é podre e não tem piedade

Nós vivemos em uma época em que cada um quer tentar ser melhor do que os outros,
mas ninguém é melhor do que ninguém, ninguém é perfeito e nada é
dos EUA

Ukończone tłumaczenia
Angielski I feel that sometimes ...
872
192Język źródłowy192
Angielski and she was gone...
She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.

She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.

She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.

She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.

She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...

And then she was gone.

Ukończone tłumaczenia
Turecki ...ve gitti.
Szwedzki och hon var försvunnen...
76
44Język źródłowy44
Fiński Elämä on...
Elämä on sellaisen tarinan kutomista,
jonka alkua emme muista,
ja jonka loppua emme tunne.
Tämä viisaus oli ranskalaisessa dokumentissa "Elämän alku".

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański La vida es
60
100Język źródłowy100
Rumuński cel ce reuÅŸeÅŸte să fac din el un animal, scapă de...
cel ce reuşeşte să se transfome într-un animal, scapă de durerea de a fi om

Ukończone tłumaczenia
Angielski He who manages to..
115
64Język źródłowy64
Angielski Don't wait...
Don't wait that others do something for you.
It will make you sad.
You'd rather do something for yourself.
It will make you happy.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Не жди...
61
54Język źródłowy54
Angielski If you can't handle me at my worst then you don't...
If you can't handle me at my worst then you don't deserve me at my best.
Jag hat tänkt att jag vill tattuera denna texten. Jag är kvinna så om det har någon betydelse så hade det varit bra om man tog hänsyn till det.

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אם אינך יכול להתמודד איתי ...
56
33Język źródłowy33
Włoski chi cerca un amico senza difetti,resta senza...
chi cerca un amico senza difetti,resta senza amici e trova solo difetti

Ukończone tłumaczenia
Turecki Kim kusursuz bir arkadaş ararsa,arkadaşsız kalır ve sadece kusurları bulur.
255
33Język źródłowy33
Portugalski ÓTIMO DOMINGO! Viva o teu sonho hoje, Antes...
ÓTIMO DOMINGO!

Viva o teu sonho hoje,
Antes que o dia acabe
E te roube a esperança,
Antes que a noite chegue
E traga incerteza,
E quando menos esperar,
Eis você realizando,
E sem perceber,
Já estará mais uma vez,
Sonhando um novo sonho,
Pra começar tudo de novo,
Por que a vida é um eterno recomeçar...

Ukończone tłumaczenia
Angielski A GREAT SUNDAY!
1 2 Następny >>